“เราอาจขนานนามสุนทรภู่ว่าเป็น วิลเลียม เชกสเปียร์ เมืองไทย แต่การอธิบายว่าเขาคือใคร เขาทำอะไรให้คนต่างชาติฟังค่อนข้างจะยาก ยกเว้นเราจะแปลกลอนออกมาในแบบที่คงฉันทลักษณ์ไว้ เพื่อทำให้คนต่างชาติตระหนักว่าบทกลอนไทยไพเราะอย่างไร”
ข้างต้นคือเหตุผลนึงที่ทำให้ เคน–เมธิส โลหเตปานนท์ นักศึกษาปริญญาเอกสาขารัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยมิชิแกนตัดสินใจแปลกลอนไทยเป็นภาษาอังกฤษ แล้วโพสต์ลงบล็อกส่วนตัวของตัวเอง และใน X รวม 2 ครั้ง ซึ่งได้รับความสนใจอย่างมากจากชาวเน็ต โดยมีการแชร์ทั้งสองโพสต์ไปมากกว่า 10,000 ครั้ง
The MATTER ได้มีโอกาสพูดคุยกับเมธิสถึงมุมมองเขาต่อวงการกลอนในเมืองไทย ทำไมกลอนไทยถึงดูเงียบเหงาเมื่อเทียบกับกลอนญี่ปุ่นหรือกลอนอังกฤษ รวมถึงแรงบันดาลใจที่ทำให้ตัดสินใจแปลกลอนของสุนทรภู่
Leave a Reply